Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / coaching | | English term or phrase: blind spots | Entendo o significado de "blind spots" nestas frases, mas estou buscando uma tradução mais metafórica, que tenha mais a ver com o contexto. Caberia mesmo "pontos cegos", "cegueiras", literalmente, como se usa em medicina?
"We all have blind spots.
Reducing or eliminating blind spots can help us navigate through life more effectively.
One way to reduce blind spots is to receive feedback from others."
Obrigada desde já pela ajuda! |
|  Cecilia AlvesKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 63
Brazil
| | Local time: 14:37
|
| | Pontos cegos | Explanation:
Não vejo motivo para não usar a tradução literal. |
| Selected response from:
Ivan Rocha
Canada
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +9 Pontos cegos
Explanation:
Não vejo motivo para não usar a tradução literal.
| Ivan Rocha
Canada
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 50
|
| | Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Ivan!
|
|
|
| |
The translation workplace 
