ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

traceability and management tracking and reporting

Portuguese translation: rastreabilidade, monitoramento e relatórios sobre a gestão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Dec 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: traceability and management tracking and reporting
Internal controls refer to systems and processes that combine policies,
authorizations and procedures with proper accounting, traceability, and management
tracking and reporting to ensure that the business operations are properly managed.

Que frase infernal!!! Socorro!!!
PaulaEsp
Portuguese translation:rastreabilidade, monitoramento e relatórios sobre a gestão
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rastreabilidade, monitoramento e relatórios sobre a gestão
Adriana Maciel
4monitorização e acompanhamento e informação dos atos de gestãoLeonor Machado
4Rastreabilidade e gestão e relatórios de rastreio...
Ivan Rocha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rastreabilidade, monitoramento e relatórios sobre a gestão


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
9 mins
  -> Obrigada.

agree  Daniel Tavares
20 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rastreabilidade e gestão e relatórios de rastreio...


Explanation:
...a fim de assegurar que as operações negociais estão sendo adequadamente geridas."

Sim, Paula, concordo: trata-se de péssimo inglês. Não é de se espantar, contudo: mesmo os textos oficiais do Project Management Institute não são assim trabalhos literários, se você me entende.

Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitorização e acompanhamento e informação dos atos de gestão


Explanation:
Diria assim em Pt-Pt

Leonor Machado
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: