ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

misinformation or piggybacking on the goodwill of our competitors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Dec 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: misinformation or piggybacking on the goodwill of our competitors
We observe the standards of commercial fairness in devising, using and selecting advertisements and trademarks, so that our products succeed on the strength of their own quality and our own reputation, rather than by imitation, misinformation or piggybacking on the goodwill of our competitors.
PaulaEsp


Summary of answers provided
5desinformação ou sobrecarga na benevolência dos nossos concorrentes
Joao Correia
4desinformação ou apropriação/exploração da clientela dos concorrentesLuiza Modesto
4contrainformação ou aproveitamento da boa vontade dos nosso competidores.
RitaMackay


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desinformação ou sobrecarga na benevolência dos nossos concorrentes


Explanation:
Piggybacking significa transportar algo às costas ou nos ombros, um fardo, portanto uma sobrecarga. Goodwill pode significar várias coisas, mas neste caso penso que o termo mais correcto seja benevolência, ou talvez boa vontade se preferir.

Cumprimentos.

Joao Correia
Portugal
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrainformação ou aproveitamento da boa vontade dos nosso competidores.


Explanation:
Piggybacking é ir à boleia, portanto, tirar vantagem, aproveitar.
Só uma sugestão, espero que ajude.

RitaMackay
Portugal
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desinformação ou apropriação/exploração da clientela dos concorrentes


Explanation:
Uma outra possibilidade..

Piggybacking - to use, appropriate, or exploit the availability, services, or facilities of another: private clinics piggybacking on federal health-care facilities.

Goodwill - O Michaelis e o Google Translator traduzem goodwill também como freguesia ou clientela

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-12-16 13:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/piggybacking

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: