ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

steering document

Portuguese translation: documento regulamentar/normativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering document
Portuguese translation:documento regulamentar/normativo
Entered by: Rony Salles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Jan 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Technical
English term or phrase: steering document
Olá a todos, preciso de vocês.

Contexto:

This document is not an approved steering document..
All changes to the document will be formally treated through a change procedure.
All proposed changes shall be formally notified to document owner.
Rony Salles
Local time: 14:37
documento regulamentar/normativo
Explanation:
Este documento não é um documento regulamentar/normativo (que foi) aprovado.
Um documento com regulamentações, normas, direcções.
É assim que interpreto.
Selected response from:

sflor
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2documento regulamentar/normativosflor
4documento da direccao/directiva
rir
4documento orientador, documento-guia
Teresa Borges
4plano diretorLeonor Machado
4documento de referênciaTRASLA - Portuguese Translation Services
3documento padrão/modelo
elcioebel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
documento regulamentar/normativo


Explanation:
Este documento não é um documento regulamentar/normativo (que foi) aprovado.
Um documento com regulamentações, normas, direcções.
É assim que interpreto.

sflor
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha: Sim, ou "documento de regência".
1 min
  -> Obrigada Ivan. Em pt-pt diria documento normativo.
agree  Maria Amorim: “Documento normativo” é o nome que se dá, igualmente no Brasil, a documentos que contém especificações de procedimentos, práticas institucionais, regras, etc., e que, como referido, só podem ser alterados por procedimentos também padronizados.
21 hrs
  -> Obrigada Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento de referência


Explanation:
Creio que o termo correto seria documento de referência (reference document)

Fonte:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="refe...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano diretor


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento orientador, documento-guia


Explanation:
Diria assim...

Documento Orientador da Iniciativa Nacional para os Cidadãos com Necessidades Especiais na Sociedade da Informação
http://www.acesso.umic.pt/acesso/incnesi.htm

DOCUMENTO--GUIA SOBRE CONSENTIIMENTO IINFORMADO
http://portal.arsnorte.min-saude.pt/portal/page/portal/ARSNo...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento padrão/modelo


Explanation:
É uma sugestão. Espero que ajude.

elcioebel
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy