KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

SPEAK-UP POLICY

Portuguese translation: Política de denuncia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:18 Jan 19, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / memorando

English term or phrase: SPEAK-UP POLICY

É o título do assunto do memorando empresarial, cujo teor abaixo diz:
Purpose:
Committed to maintaining the highest standards of honesty, integrity and accontability.

Lattuca KudoZ activity Questions: 419 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:37

Portuguese translation:Política de denuncia

Explanation:
Não tenho a certeza que denuncia é a palavra mais adequada em PT, no entanto, tenho a certeza que é neste sentido que o "speak up" é usado neste caso.

Pelo contexto é a politica que diz que se o empregado vê algo a passar que vai contra a ética da companhia deve denunciar (speak up).

Exemplo em Inglês: If you see someone stealing office supplies, then speak-up.

O contexto do resto do documento é pode revelar com maior precisão se é realmente no sentido de denuncia ou se é mais de opinião ou manifestar-se. Tipo: If you have a better idea, speak up.