English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / work position | | English term or phrase: deploy | | • Track and deploy global Technical Training assets estimated value $5 million |
| | | Portuguese translation:implementa | Explanation:
Sugg.: If it is about assets, I think the best word would be "implementar" (spread, distribute).
Controla e implementa ativos globais de Treinamento Técnico com valor estimado de 5 milhões
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-09 16:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
"... valores estimados..." :) |
| Selected response from:
 Steines
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   implementar / a(c)cionar
Explanation:
Deploy, configure, and integrate to proactively protect your network against security threats.
cisco.com
Implemente, configure e integre para proteger proactivamente a sua rede [...]
cisco.com
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
eur-lex.europa.eu
[...] rodoviários graves permanece elevado, todas as partes interessadas na segurança rodoviária têm de estar prontas para trabalhar em conjunto na implantação, o mais brevemente possível, de sistemas de segurança que possam atenuar as consequências das lesões causadas por esses acidentes.
eur-lex.europa.eu
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
eur-lex.europa.eu
[...] melhoria da capacidade e dos meios de resposta, incluindo equipamento de protecção, instalações de isolamento e laboratórios móveis a accionar rapidamente em caso de emergência.
eur-lex.europa.eu
| Jorge & Julie Soares
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 6
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
