ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

switchgear

Portuguese translation: comutador / aparelho de comutação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: switchgear
Portuguese translation:comutador / aparelho de comutação
Entered by: Edna Pais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Feb 9, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / work position
English term or phrase: switchgear
• Liaise with Principal Instructors sourcing LV, HV and EHV transformers and switchgear training support units.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 18:38
comutador / aparelho de comutação
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:38
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comutador / aparelho de comutação
Artur Jorge Martins
5comando elérico
ghostwriter-BR


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comutador / aparelho de comutação


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
18 mins
  -> Thank you, Nick!

agree  Sara Sousa Soares
36 mins
  -> Obrigado, Sara!

agree  sflor
2 hrs
  -> Obrigado, sflor!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
14 hrs
  -> Obrigado, Salvador!

agree  Daniel Tavares
18 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comando elérico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-09 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:

elétrico

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-09 20:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

ABB will supply transformers, medium- and low-voltage switchgear, protection devices and an advanced control system, with remote control and diagnostic capability, to optimize operations and ensure maximum efficiency.
abb.com

A ABB fornecerá os transformadores, comando elétrico de média e baixa tensões, dispositivos de proteção e um avançado sistema de controle, com recursos de diagnóstico e controle remoto para otimizar as operações e garantir [...]
abb.com.br

ghostwriter-BR
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: