KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

placement with the employee/

Portuguese translation: Acolhimento por parte do empregado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	placement with the employee
Portuguese translation:	Acolhimento por parte do empregado
Entered by:	Lilian0309

Options:
- Contribute to this entry

18:59 Feb 10, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: placement with the employee/

manual de funcionários , sobre as licenças especiais

"Parental leave may be taken for placement with the employee of a son or daughter for adoption or foster care"
??

Lilian0309
Brazil

Acolhimento por parte do empregado

Explanation:
A licença maternidade poderá ser tirada/solicitada pelo acolhimento de uma criança para adoção por parte do empregado.

Selected response from:

xxxTrustmark
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Acolhimento por parte do empregado

xxxTrustmark

receber criança para adoção

Rene Duvekot

para a colacação com um empregado

António Ribeiro

4 +1

acolhimento pelo empregado

Roberto Cavalcanti

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acolhimento pelo empregado

Explanation:
me parece ser isto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-02-10 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

leave can be postponed by the employer (other than when it is taken at the time of birth or follows maternity leave or placement with the family for adoption) for up to 6 months, if it would be particularly disruptive to the business.
http://www.eoc.org.uk/cseng/advice/parental_leave_arrangemen...

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Acolhimento por parte do empregado

Explanation:
A licença maternidade poderá ser tirada/solicitada pelo acolhimento de uma criança para adoção por parte do empregado.

xxxTrustmark
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

para a colacação com um empregado

Explanation:
Parece-me que a frase está escrita de forma complicada.

Veja a mesma ideia escrita de outra maneira e tire as suas conclusões:

The family and medical leave act provides for unpaid leave for employees under specific conditions. Employees are entitled to a total of twelve (12) workweeks of unpaid leave during any 12-month period when leave is taken for one or more of the following circumstances (during the leave period healthcare benefits, but not other benefits, must continue):

The birth of a son or daughter of an employee and to care for the child.
The placement of a son or daughter with an employee for adoption or foster care.
To care for the spouse, son, daughter, or parent of an employee, if the family member has a serious health condition.
An employee is unable to perform the functions of the position because of the employee's own serious health condition.

http://ohioline.osu.edu/cd-fact/1378.html

António Ribeiro
Australia
Local time: 07:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 25

10 hrs confidence:

receber criança para adoção

Explanation:
"um/a funcionário/a poderá tirar licença de paternidade/maternidade quando ele/ela adotar uma criança ou recebê-la para guarda temporária." Parece que fica melhor invertendo a sentença. Em português é mais difícil redigir frases cujo sujeito é abstrato.

Rene Duvekot
United States
Local time: 18:23
Native speaker of:

English,

Portuguese