English: ...holds an AB magna cum laudae and is adjunct faculty memberPortuguese translation: ...possui um diploma de Bacharel em Artes e uma... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...holds an AB magna cum laudae and is adjunct faculty member | | Portuguese translation: | ...possui um diploma de Bacharel em Artes e uma... | | Entered by: | xxxSPG |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: ...holds an AB magna cum laudae and is adjunct faculty member | | Curriculum |
| | Clarification request(s) and responseRicardo Fonseca: 2:18am Feb 19, 2004: poderia fornecer mais contexto, por favor, se calhar incluir a frase completa... -
|
|
| | ...possui um título de Bacharel em Artes... | Explanation:
com menção honrosa "Magna Cum Laudae" e é membro adjunto do corpo docente.
'AB' is the Latin form of 'BA'
.. Bachelor of Arts .Bachelor of Arts (AB ), concentration in biochemistry. Bachelor of Arts (AB ) ... www.chem.duke.edu/undergraduate/ugradinfo/majorreqmenu.html -11k
'Magna Cum Laudae' means 'with great praise'; used in diplomas to grant the next-to-highest of three special honors for grades above average.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-02-19 03:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR
..possui (UM) DIPLOMA de Bacharel em Artes... |
| Selected response from:
Sormane Fitzgerald Gomes
United States
| Note from asker to answereráprendi mais uma: AB = BA (neste contexto). muito obrigada por todas as sugestões. sempre auxiliam no raciocínio.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 |
| ...holds an ab magna cum laudae and is adjunct faculty member ...possui um título de Bacharel em Artes...
Explanation:
com menção honrosa "Magna Cum Laudae" e é membro adjunto do corpo docente.
'AB' is the Latin form of 'BA'
.. Bachelor of Arts .Bachelor of Arts (AB ), concentration in biochemistry. Bachelor of Arts (AB ) ... www.chem.duke.edu/undergraduate/ugradinfo/majorreqmenu.html -11k
'Magna Cum Laudae' means 'with great praise'; used in diplomas to grant the next-to-highest of three special honors for grades above average.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-02-19 03:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR
..possui (UM) DIPLOMA de Bacharel em Artes...
| | Note from asker to answerer| áprendi mais uma: AB = BA (neste contexto). muito obrigada por todas as sugestões. sempre auxiliam no raciocínio. |
|
4 hrs confidence: |
| possui um diploma de Bacharel em Artes com Dignidade Acadêmica magna cum laude e...
Explanation:
...possui um diploma de Bacharel em Artes com Dignidade Acadêmica magna cum laude e é membro adjunto da faculdade.
Eu diria assim.
Ver o que é magna cum laude em:
Diploma de Dignidade Acadêmica - [ Translate this page ]
... que pedem o diploma , as cerimônias acontecem geralmente de 2 em 2 anos. Cum laude
– CR de 8,0 a 8,9 – entregue pelo Decano. Magna cum laude – CR de 9,0 ...
www.psicologia.ufrj.br/dignidad.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
| É Bacharel em Artes (AB) "Magna cum laude" e docente adjunto ...
Explanation:
Traduzir a distinão académica não é necessário para quem conhece o sistema,e não ajuda quem o não conhece.
Ing "holds a bachelor's degree ..." corresponde a pt "é ou foi licenciado, etc". Em ing não se diz is a bachelor, a master, a doctor, etc, por razões óbvias.
Um membro do corpo docente é um docente (um que ensina).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 18:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Quero dizer, traduzir a distinção, ou de qq maneira \"explicá-la\"
| Amilcar
United States
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
