English: bootom linePortuguese translation: sociedade 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: bootom line | | The factors represent what we at XXX wish to deliver to our customers, our colleagues, the bottom line and ultimately ourselves. |
| | Clarification request(s) and responseVera Rocha (asker): 2:25am Feb 23, 2004: consumidor final? - Consultei o glossário e vi essa solução, mas não pensei que fosse a correcta neste contexto. Talvez, consumidor final???
Vera Rocha (asker): 2:34am Feb 23, 2004: grupo-alvo - Penso que não trata de um valor numérico, mas de um grupo-alvo sobre o qual os factores incidem. Penso que não faz sentido falar de números no meio de pessoas. Por isso não me parece acertado neste contexto falar de resultados ou de valores.
|
|
| | sociedade | Explanation:
é um dos componentes do conceito económico de sustentabilidade (sociedade, economia e meio ambiente) de triple bottom line
Parece-me tratar-se disso
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 02:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
\"This isn\'t just about global warming concerns; it\'s also about the bottom line.\"
http://www.wired.com/news/autotech/0,2554,59713,00.html
|
| Selected response from:
Ricardo Fonseca
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| resultado final
Explanation:
Eu costumo traduzir esse termo assim.
| |
|
| |
The translation workplace 
