Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a "higher boss"

Portuguese translation: chefe superior / chefão







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a "higher boss"
Portuguese translation:chefe superior / chefão
Entered by:Elisabeth Ranhe Castaldini
Options:
- Contribute to this entry

4:35am Oct 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / ethics
English term or phrase: a "higher boss"
Exactly as it is, in quotation marks, i.e. it´s an informal expression, say: "chefão superior". I´d like suggestions.
Thanks! :)
Elisabeth Ranhe Castaldini
United States
chefe superior / chefão
Explanation:
Na minha opinião, chefão só por si, já significa um chefe superior.
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
Thanks a lot. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6chefe superior / chefãoAntónio Ribeiro
5 +4manda-chuva
Ricardo Fonseca


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chefe superior / chefão

Explanation:
Na minha opinião, chefão só por si, já significa um chefe superior.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Note from asker to answerer
Thanks a lot. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudio Mazotti: chefão...
54 mins

agree Thalita Carnicelli
1 hr

agree Céline Godinho
4 hrs

agree Eliane Rio Branco: chefão
6 hrs

agree Cristina Santos
2 days14 hrs

agree sonja29
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
manda-chuva

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 07:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Verde & Amarelo: Boletines Verde & Amarelo
... Todo mundo nu, sem exceção, deve estar com a segurança no pátio da fábrica na próxima
sexta-feira, às cinco horas, pois o manda-chuva (Presidente) eo ...
www.verdeamarelo.com.ar/detalle_ boletin.asp?nro_boletin=04&file=boletin04.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 07:52:47 (GMT)
--------------------------------------------------

PDT
... O manda-chuva do circo é obrigado a avisar que os ingressos serão devolvidos
assim que os patrocinadores dos Motoboys baixarem o dólar. ...
www.pdt.org.br/artigos/encontros_1B.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 07:53:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Verde & Amarelo: Boletines Verde & Amarelo
... Todo mundo nu, sem exceção, deve estar com a segurança no pátio da fábrica na próxima
sexta-feira, às cinco horas, pois o manda-chuva (Presidente) eo ...
www.verdeamarelo.com.ar/detalle_ boletin.asp?nro_boletin=04&file=boletin04.htm

Ricardo Fonseca
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ana Almeida: Em PT-PT esta é, na minha opinião, a melhor sugestão
2 hrs
  -> nem sei se a expressão não terá origem em pt-br! Obrigado

agree Sonia Heidemann
2 hrs
  -> obrigado

agree Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> obrigado

agree sonja29
3 days5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list