\"I\'ve seen rainbows with less color\" - Já vi arco-íris menos coloridos ( translation glossary) Idioms / Maxims / Sayings,

« Early Advantage

Return to KudoZ list

address »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"I've seen rainbows with less color"
Portuguese translation:	Já vi arco-íris menos coloridos
Entered by:	MariaSF

Options:
- Contribute to this entry

10:34am Jun 9, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: "I've seen rainbows with less color"

frase tirada de um diálogo entre jovens, sem contexto. Penso que é uma frase idiomática, mas gostaria de obter sugestões quanto ao seu significado em português.

Desde já muito obrigada.

MariaSF

KudoZ activity
Questions: 19 (1 open)
Answers: 13

Portugal

Já vi arco-íris menos coloridos

Explanation:
Penso q a idéia é a de q a pessoa já tenha passado por outras experiências ou momentos difíceis.

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Note from asker to answerer

Muito obrigada pela sugestão.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

já vi sonhos/fantasias/ilusões menores

Clauwolf

3 +1

Já vi arco-íris menos coloridos

Claudio Mazotti

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Já vi arco-íris menos coloridos

Explanation:
Penso q a idéia é a de q a pessoa já tenha passado por outras experiências ou momentos difíceis.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Note from asker to answerer

Muito obrigada pela sugestão.

3 hrs confidence:

já vi sonhos/fantasias/ilusões menores

Explanation:
:) É por aí

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-06-09 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Do Heritage:

rainbow = An illusory hope: chasing the rainbow of overnight success.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-16 13:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Não entendi nada

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Obrigada na mesma. Explicou bem o seu significado.

The asker has declined this answer
Comment: Obrigada na mesma. Explicou bem o seu significado.

Return to KudoZ list

English: "I've seen rainbows with less color"

Portuguese translation: Já vi arco-íris menos coloridos