English: catch 22Portuguese translation: "Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | catch 22 | | Portuguese translation: | "Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come" | | Entered by: | Beta Cummins |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / slangs | | English term or phrase: catch 22 | Catch 22 - significa sem saida
Dude, what a classic catch-22 we're in!
qual e giria para o portugues Catch 22?
|
| | Clarification request(s) and responseBeta Cummins: 5:42pm Jan 13, 2006: My pleasure, Francisco! -
|
|
| | Selected response from:
Beta Cummins
United States
| Note from asker to answererthank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| "Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"
Explanation:
Uma sugestao. Vai depender do seu contexto geral.
Sorte!
| Beta Cummins
United States
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
