This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

fudding

01:22 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Portuguese BR
English term or phrase: fudding
I am fudding myselg stupid.
"Extras is a sitcom written and directed by Ricky Gervais and Stephen Merchant. It concerns Andy Millman, a struggling actor forced into excepting dialogue-free roles as extras in various film and television productions, and his efforts to attempt to break into the big-time by hobnobbing with the more famous stars he works with."
'I'm aching for your big purple-headed womb-ferret,' and then go straight in hard, like, 'Get 'round here 'cause I'm fudding myself stupid and I'm bloody loving it.' Right?"
Marcella S.
New Zealand
Local time: 00:33


Summary of answers provided
4 +1embebedar-se, encher a cara, intoxicar-se
Isabel Moreno Bueno
4fud =fear uncertainty and doubt
Ivaneide


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embebedar-se, encher a cara, intoxicar-se


Explanation:
fud·dle v. fud·dled, fud·dling, fud·dles. --tr. 1. To put into a state of confusion; befuddle. See Synonyms at confuse. 2. To make drunk; intoxicate. --intr. 1. To drink; tipple. --fud·dle n. A state of confusion or intoxication. [Origin unknown.]

Isabel Moreno Bueno
Brazil
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X): Que linda foto!
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fud =fear uncertainty and doubt


Explanation:
FUD has also come to mean frustrate, undermine and demoralize


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fud
Ivaneide
Brazil
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search