Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Portuguese BR
English term or phrase:fudding
I am fudding myselg stupid.
"Extras is a sitcom written and directed by Ricky Gervais and Stephen Merchant. It concerns Andy Millman, a struggling actor forced into excepting dialogue-free roles as extras in various film and television productions, and his efforts to attempt to break into the big-time by hobnobbing with the more famous stars he works with."
'I'm aching for your big purple-headed womb-ferret,' and then go straight in hard, like, 'Get 'round here 'cause I'm fudding myself stupid and I'm bloody loving it.' Right?"
Explanation: fud·dle v. fud·dled, fud·dling, fud·dles. --tr. 1. To put into a state of confusion; befuddle. See Synonyms at confuse. 2. To make drunk; intoxicate. --intr. 1. To drink; tipple. --fud·dle n. A state of confusion or intoxication. [Origin unknown.]
Isabel Moreno Bueno Brazil Local time: 07:41 Works in field Native speaker of: Portuguese, English