Tis' the Season
Portuguese translation: é a estação
| 16:50 Feb 8, 2007 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paula Vaz-Carreiro | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Época festiva |
| ||
| 4 | é a estação |
|
Answers
8 mins confidence: 
| tis' the season Época festiva Explanation: Normalmente aplica-se na época natalícia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
| tis' the season é a estação Explanation: without context it is a bit difficult to say for sure that "estação" is the appropriate translation, however, tis' = it is -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-02-08 17:02:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- this a contraction of "it is" and it is usually written 'tis in fact |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations