Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: building rapport

Portuguese translation: estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building rapport
Portuguese translation:estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança
Entered by:Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry

4:14pm Jun 8, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: building rapport
It's just a title, no context.
Daniela Kantika
Brazil
Clarification request(s) and response
Daniela Kantika: 4:24pm Jun 8, 2007: Obrigada -

estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança
Explanation:
Acho que isto é a idéia

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 147 days (2007-11-03 00:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Note from asker to answerer
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança
Michael Powers (PhD)
4construindo-se/formando-se uma relacao/relacionamento
Helena Grahn


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construindo-se/formando-se uma relacao/relacionamento

Explanation:
por maior falta de contexto, essa e a minha sugestao

Helena Grahn
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança

Explanation:
Acho que isto é a idéia

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 147 days (2007-11-03 00:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list