KudoZ home » English to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

Green Eggs and Ham

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Green Eggs and Ham
É o título de um artigo sobre um produto.

Estamos falando daquele livro infantil, onde o personagem se nega a experimentar os ovos verdes até que finalmente o faz.

Em português, isso não faz sentido, portanto seria algo do tipo "você não sabe o que está perdendo"?

Aguardo sugestões.
Ana P Carvalho
Brazil
Advertisement


Summary of answers provided
4ovos verdes com presunto
Elvira Alves Barry
3Delícias rejeitadas
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Delícias rejeitadas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
green eggs and ham
ovos verdes com presunto


Explanation:
Quem conhecer o livro, conhecera a tradução.

Elvira Alves Barry
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by rhandler:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search