Portuguese translation: usar todos os estratagemas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:wheel and deal
"I want you to be less rule bound and more flexible. I want you to wheel and deal to solve the company's problems"
Operate or manipulate for one's own interest, especially in an aggressive or unscrupulous way. For example, Bernie's wheeling and dealing has made him rich but not very popular. This term comes from gambling in the American West, where a wheeler-dealer was a heavy bettor on the roulette wheel and at cards.
Alguma expressão equivalente em português. Agradeço desde já a ajuda.