Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 11:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 'To repeat the race on foot'

Portuguese translation: devagar se vai ao longe



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« flat-six engineReturn to KudoZ list
siloism »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'To repeat the race on foot'
Portuguese translation:devagar se vai ao longe
Entered by:Mafalda d'Orey de Faria
Options:
- Contribute to this entry

4:26pm Jan 29, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms
English term or phrase: 'To repeat the race on foot'
Em Portugal como diríamos?
Obrigada desde já,
Mafalda
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Clarification request(s) and response
Elvira Alves Barry: 4:45pm Jan 29, 2008: Pode nos ajudar com algum contexto?
Mafalda d'Orey de Faria: 5:26pm Jan 29, 2008: Contexto - Traduzido à letra, significa r'epetir algo mais devagar, com mais cuidado'

devagar se vai ao longe
Explanation:
My suggestion.

Or else:

Devagar com o andor, que o santo é de barro.
Selected response from:

Elvira Alves Barry
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada, Elvira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1devagar se vai ao longe
Elvira Alves Barry
4devagar que eu tenho pressaFreitas e Silva
3devagar com a carruagem
Rafael Mantovani
3Quem tem burro e anda a pé mais burro é
Paula Mangia Garcia Terra


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'to repeat the race on foot' Quem tem burro e anda a pé mais burro é

Explanation:
Uma sugestão. =)


http://www.eb1-lijo-igreja.rcts.pt/trabalhos.htm

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'to repeat the race on foot' devagar se vai ao longe

Explanation:
My suggestion.

Or else:

Devagar com o andor, que o santo é de barro.

Elvira Alves Barry
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
Obrigada, Elvira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Proenca
20 hrs
  -> Obrigada, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'to repeat the race on foot' devagar que eu tenho pressa

Explanation:
Mais uma sugestão.

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Obrigada, também.

Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'to repeat the race on foot' devagar com a carruagem

Explanation:
isso se diz no Brasil, não sei se em Portugal também :-)

Rafael Mantovani
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy