Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: chocolate roll

Portuguese translation: Rocambole de chocolate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocolate roll
Portuguese translation:Rocambole de chocolate
Entered by:itubore
Options:
- Contribute to this entry

12:46am Aug 1, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: chocolate roll
Tradução para o termo? obrigado.
itubore
Brazil
Rocambole de chocolate
Explanation:
Chocolate roll (bolo com calda quente de chocolate, cobertura de chantilly e morangos)

Não seria o nosso "Rocambole de Chocolate" incrementado?! ç)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-01 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ver no Google Images:

http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&client=firefox-a...

Selected response from:

Hander Heim
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rocambole de chocolate
Hander Heim
4 +1pãozinho de chocolate
Illa Karina Rocha
4torta de chocolate
Vanessa Santos


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rocambole de chocolate

Language variant: Brazilian

Explanation:
Chocolate roll (bolo com calda quente de chocolate, cobertura de chantilly e morangos)

Não seria o nosso "Rocambole de Chocolate" incrementado?! ç)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-01 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ver no Google Images:

http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&client=firefox-a...



Hander Heim
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mussurana
59 mins

agree Flavia Martins dos Santos
1 hr

agree Luciana Roppa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pãozinho de chocolate

Explanation:
Babylon: rolo, cilindro, tambor, lâmina, pãozinho; rolar, rodar, estender, jogar (embarcação/dado), agitar-se, laminar


Illa Karina Rocha
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rafael Mantovani: "roll" é mesmo um pãozinho, não uma torta (pie) nem um rocambole (Swiss roll)
23 mins
  -> Rafael, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torta de chocolate

Explanation:
sugestão...

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.vaqueiro.p...

Vanessa Santos
Portugal
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list