" To serve as a sounding board"
Portuguese translation: sondar a opinião (reações ) de alguem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Aug 15, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| " to serve as a sounding board" sondar a opinião (reações ) de alguem Explanation: Sug. Creio ser isto. - Use someone as a sounding board: sondar a opinião (reações ) de alguem |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| " to serve as a sounding board" sevir/ fazer o papel de caixa de ressonância Explanation: uma sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-08-15 20:53:30 GMT) -------------------------------------------------- ops, servir... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
| " to serve as a sounding board" servir como um meio de divulgação de notícias ou de opiniões Explanation: sounding board caixa de ressonância; pessoa que ouve novas idéias e as avalia use as a sounding board sondar as reações/ouvir a opinião de alguém http://www.babylon.com/definition/Sounding_board/Portuguese sounding board n 1 meio de divulgação de notícias ou de opinião. 2 Mús. caixa de ressonância. 3 prancha acústica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| " to serve as a sounding board" servir para testar ideias Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations