KudoZ home » English to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

"down to the wire"

Portuguese translation: Na derradeira final....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"down to the wire\"
Portuguese translation:	Na derradeira final....
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Nov 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: "down to the wire"

Air NZ says A320 choice came down to the wire

http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&o...
Air New Zealand says the decision to opt for Airbus A320s to replace its domestic jet fleet came down to the wire.

http://www.gpbrazil.com.br/?lang=EN&page=read&id=1767
17 Oct 2009 ... first since the 2004 Brazilian Grand Prix, to perfection and is now well-placed to take the title battle down to the wire in Abu Dhabi. ..

Marcella Lang KudoZ activity Questions: 366 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 48 New Zealand
Local time: 16:53

Na derradeira final..

Explanation:
Liberio's leisures: Final do Model Tour Portugal 2009 na Baixa de ...
29 Set 2009 ... Na derradeira final, a escolha coube ao Júri, constituído por Ana Teodoro – Directora da Revista Gente Jovem, Gonçalo Gaioso – Fotógrafo de ...
www.liberiosleisures.blogspot.com/.../final-do-model-tour-p...

O Melhor Futebol »
A Alemanha vai defrontar a Espanha na derradeira final. Um jogo a não perder no dia 29 de Junho às 19:45. Pensaram com certeza no seguinte: ...
www.omelhorfutebol.com/

Offroad.web.pt
Na derradeira final do ano, Hugo Castro voltou a estar imbatível no arranque colocando-se na frente desde os primeiros metros com Caseiro e Paz logo atrás. ...
www.offroad.web.pt/html/default.asp?area=noticias...

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:53

Grading comment

Gostei muito da sugestão. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

no último minuto

Teresa Borges

5 +1

Na derradeira final..

airmailrpl

depois de uma competição ferrenha

telefpro

"de última hora"

delveneto

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

no último minuto

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

44 mins confidence:

depois de uma competição ferrenha

Explanation:
Eu diria assim

telefpro
Local time: 09:23
Native speaker of:

Portuguese,

English

39 mins confidence:

"de última hora"

Explanation:
No caso das duas primeiras menções, "de última hora", a meu ver, cai muito bem. Veja a infinidade de exemplos no google:

"escolha de última hora"
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...

"decisão de última hora"
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1GGLS_en-USUS295US3...

Porém, no caso da terceira menção, creio que é necessário uma expressão diferente pois a ídéia é que o título será definido na última "batalha", ou seja, no último jogo.

"... e está agora bem posicionado (na largada) para levar a batalha pelo título ao (até o) último encontro (à última corrida) em Abu Dhabi...[ou .... levar a decisão final do título para a última corrida em Abu Dhabi]", ou seja, há a possibilidade, se o Barrichello se sair bem em Interlagos, de que a decisão final do campeonato (o campeão) só se defina na última corrida, que ocorrerá em Abu Dhabi. Caso ele se dê mal em Interlagos e Button se dê bem, a definição do campeão pode já sair de Interlagos.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-04 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA: onde se lê "no último jogo", entenda-se "na última corrida".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-04 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente que, para que a decisão do campeonato de Fórmula 1 seja levada até a última corrida, não só o Barrichello tem de se sair bem em Interlagos como também o Burton precisa se sair meio mal. Afinal, a diferença entre eles é de 14 pontos, segundo o artigo.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-04 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Uhmmm, pensando melhor, a idéia do "down to the wire" na terceira menção pode ser também de "até os últimos momentos". A idéia é que, em se conseguindo que a decisão do campeonato seja levada para a última corrida, nesta última corrida, a decisão final de quem será o campeão pode acontecer "nos últimos momentos da corrida", ou seja, pode acontecer de o Barrichello, o Burton e o Sebastian Vettel (terceiro colocado, no momento) estarem em um posição tal, durante a última corrida, que só nos momentos finais se saberá quem é o campeão (tudo isso é uma possibilidade, provavelmente remota, mas não impossível).

De qualquer modo, dizer tudo isso em uma tradução é complicado. Eu diria apenas que "pode levar a disputa pelo título para a última corrida", ou "pode levar a disputa pelo título até os momentos finais da última corrida", algo assim, e o leitor é que faça as deduções.

delveneto
United States
Local time: 22:53
Native speaker of:

Portuguese

1 day2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Na derradeira final..

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:53
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 68

Grading comment

Gostei muito da sugestão. Obrigada.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Antonio Tomás Lessa do Amaral, Teresa Borges, delveneto

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2009 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry	Marcella Lang's old entry - "\"down to the wire\"" => "Na derradeira final.."
Nov 4, 2009 - Changes made by delveneto:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"down to the wire"

Portuguese translation: Na derradeira final....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"down to the wire"

Portuguese translation: Na derradeira final....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.