KudoZ home » English to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

And protective custody in an outta-state pen.

Portuguese translation: e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	And protective custody in an outta-state pen.
Portuguese translation:	e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado
Entered by:	Alexandre Reis

Options:
- Contribute to this entry

13:47 Nov 5, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: And protective custody in an outta-state pen.

Olá,

And protective custody in an outta-state pen.

PS. Não sei o compo correto.

Muito obrigado desde já.

Alexandre Reis Not a translator KudoZ activity Questions: 445 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 21:35

e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado

Explanation:
http://www.consulex.com.br/news.asp?id=6062

Selected response from:

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 17:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado

Marisa Colb(BR)

e medida de proteção em uma penitenciária de outro estado

Luiza Modesto

Answers

7 mins confidence:

and protective custody in an outta-state pen. e medida de proteção em uma penitenciária de outro estado

Explanation:
A questão é como traduzir protective custody já que parece não haver equivalente em PT. O termo já consta no Proz.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-05 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Protective custody is a type of imprisonment (or care) to protect a prisoner (or other person) from harm, either from outside sources or other prisoners.
http://en.wikipedia.org/wiki/Protective_custody

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 21:35
Native speaker of:

English,