Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: That's it pard! | Contexto de uma HQ americana.
Um rapaz está ensinando o Hulk a saltar. Ele diz:
"That's it pard! Now down, now up again! Pretty keen having the strongest legs on earth, huh?" |
|  Alexandre ReisNot a translatorKudoZ activityQuestions: 563 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 01:35
|
| | isso mesmo, sócio/parceiro/companheiro/amigo | Explanation:
Babylon English-Portuguese
pard
s. parceiro (gíria)
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
pard
[pa:d] n 1 leopardo. 2 sl sócio, parceiro. |
| Selected response from:
 Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
