Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: If only just | By the middle of the winter, in a tacit admission of the strength of resistance in the Netherlands itself, his troops were on the march to the east, to the region of the Franche-Comté, still held, if only just, by the failing Spanish Habsburgs.
Obrigada... :) |
| | | embora precariamente | Explanation:
Em minha opinião, o termo alvo adequa-se à seguinte opção de tradução:
"Em meados do inverno, numa tácita admissão da força da resistência nos próprios Países Baixos, as suas tropas iam marchando para leste, para a região do Franco Condado, ainda detida, embora precariamente , pelos enfraquecidos Habsburgos Espanhóis." |
| Selected response from:
 Antonio Chagas
Local time: 08:32
| Grading comment Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
