KudoZ home » English to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

busting my tootsies

Portuguese translation: sem você enchendo meu saco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	without you busting my tootsies
Portuguese translation:	sem você enchendo meu saco
Entered by:	Alexandre Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Aug 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: busting my tootsies

O Tocha-humana e o Coisa estão se preparando para assistir a um show musical. O Coisa está tendo dificuldades para arrumar a gravata e o seu colega fica enchendo o saco. O Coisa diz "Yer freakin my heart! Ain't it bad enuff I'm missing a Clint Eastwood festival on cable television-- widout ya bustin' my tootsies, too?"

Alexandre Reis KudoZ activity Questions: 567 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 14:38

sem você enchendo o saco

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

sem você enchendo o saco

Clauwolf

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sem você enchendo o saco

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 29

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2011 - Changes made by Alexandre Reis:
Edited KOG entry	Alexandre Reis's old entry - "without you busting my tootsies" => "sem você enchendo o saco"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

busting my tootsies

Portuguese translation: sem você enchendo meu saco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

busting my tootsies

Portuguese translation: sem você enchendo meu saco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.