KudoZ home » English to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

skull-buster

Portuguese translation: Sou uma cantora, não uma lutadora/brutamontes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I\'m a singer, not a skull-buster
Portuguese translation:	Sou uma cantora, não uma lutadora/brutamontes
Entered by:	Alexandre Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Aug 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: skull-buster

Uma mulher está testemunhando uma tremenda pancadaria. Ela decide entrar na briga. "I'm a singer, not a skull-buster ... but I can't stand idly by while lives are in danger!"

Alexandre Reis KudoZ activity Questions: 567 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 14:38

sou uma cantora, não uma lutadora/brutamontes

Explanation:
Vale a pensa verificar, pois skullbuster é um personagem da Marvel também (ver link)

Selected response from:

Paula Borges
Brazil
Local time: 14:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sou uma cantora, não uma lutadora/brutamontes

Paula Borges

ciborgue - exterminadora

Marcos Antonio

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sou uma cantora, não uma lutadora/brutamontes

Explanation:
Vale a pensa verificar, pois skullbuster é um personagem da Marvel também (ver link)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Skullbuster

Paula Borges
Brazil
Local time: 14:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

14 hrs confidence:

ciborgue - exterminadora

Explanation:
Sug.

- Skullbuster (female) - Marvel Universe Wiki: The definitive online ... - [ Traduzir esta página ]
marvel.com/universe/Skullbuster_(female) - Em cacheSimilares
Skullbuster is a cyborg whose augmented cybernetic body grants her enhanced strength, speed, endurance, and reflexes. Skullbuster is able to augment her ...

- Urban Dictionary: skullbuster - [ Traduzir esta página ]
www.urbandictionary.com/define.php?term=skullbuster - Em cacheWhen the world lays in ruins the skullbusters will rise from the ashes. A group of punk kids with no morals or social conscience. Gods of almost my...

-

Marcos Antonio
Local time: 14:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skull-buster

Portuguese translation: Sou uma cantora, não uma lutadora/brutamontes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

skull-buster

Portuguese translation: Sou uma cantora, não uma lutadora/brutamontes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.