Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: I'll bloody well see to that! | Um homem estava desenvolvendo um robô, mas descobriu que ele vai ser usado para fins militares. Ele não entende porque a ciência tem que sempre estar servindo os interesses militares. Ele pensa consigo "Well, this time it isn't going to happen! I'll bloody well see to that!"
Obrigado desde já! |
| Alexandre ReisKudoZ activityQuestions: 567 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 14:38
|
| | Vou cuidar disso com certeza! | Explanation:
A expressão em si é genérica, só diz que ele vai cuidar disso, sem dizer o que ele vai fazer. O "bloody well" expressa um alto grau de determinação. |
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:38
| Grading comment Obrigado, a explicação sempre ajuda a decidir1
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  | i\'ll bloody well see to that! darei tudo de mim para impedir isto!
Explanation:
bloody pode ser considerado um expletivo significando algo categórico, absoluto.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:
1 day4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
