Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / giria policial | | English term or phrase: blowing a gasket | She gave me a copy of a note, just the top part, with some city union logo. She told me to
find somebody named cc who worked there. Actually what she screamed was, "Just do it,
moron!"
: Oh.
: The next day, Wednesday, she fired me.
: And Thursday, Pete was reading the note and blowing a gasket.
no dia em que o cara blew o gasket, bateu na esposa |
| | | explodir | Explanation:
Explodir em termos de reagir violentemnte |
| Selected response from:
 Spiridon
Brazil
Local time: 14:39
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
