Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / giria policial | | English term or phrase: rollup summary | é um comando
"Expose field '{1}.{2}' with ApiName '{3}' need that refrenece Class '{0}' also expose.
Please Specify ApiName for Class '{0}' to expose it.
"
Consumer key is empty
Encountered unexpected oauth_body_hash value in form-encoded request
RollUp Summary
Display Order
Manage Favorite Reports
Order
Deliverable Link
Explicação:
a roll up summary field is a field type which enable automatic roll up of the values of its children. This could roll up SUM/AVG/MIN/MAX |
| | | acúmulo de resumo/sumário cumulativo | Explanation:
rollup=acúmulo/representação de acúmulo
rollup summary=acúmulo de resumo (neste contexto é o mais apropriado)
http://www.microsoft.com/language/pt-br/Search.aspx?sString=...
'sumário cumulativo' em alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 20:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que esta tradução não se inclui em Arte/Literatura.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 20:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Este termo já se encontrava no glossário KudoZ, mas a tradução não foi a mais adequada. A prova disso é o seu texto pois 'summary'='rollup'. repetiçãohttp://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge...
|
| Selected response from:
Nina_PT
Local time: 18:39
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
