ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

hair-shirt routines

Portuguese translation: rotinas austeras (severas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair-shirt routines
Portuguese translation:rotinas austeras (severas)
Entered by: Dulce Cattunda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Oct 2, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: hair-shirt routines
"your hair-shirt routines do not mean that your team is badly paid or getting a raw deal on expenses and company-backed Christmas parties, but they do mean that unnecessary expense is rooted out and checked from time to time."

Livro sobre administração e finanças do tipo auto ajuda.
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 14:39
rotinas austeras (severas)
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotinas restritivas
Ines Matos
4rotinas austeras (severas)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotinas austeras (severas)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotinas restritivas


Explanation:
sugestão

Ines Matos
Spain
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: