KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Captive Reinsurers

Portuguese translation: resseguradores cativos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Captive Reinsurers
Portuguese translation:resseguradores cativos
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jun 15, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Captive Reinsurers
Será algo como Resseguradores Subordinados?
Context:
3.2 Out of Scope
• The scope of this Policy does not extend to include credit risk arising from Invested Assets (both short-term and long-term), Outwards Reinsurance activity (including the use of Captive Reinsurers), or Insurance Products Credit Risk. Each of these categories of credit risk is subject to separate credit risk Policy Statements.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 08:15
resseguradores cativos
Explanation:
:|)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-15 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tem \"seguradora cativa\" no meu dic. de termos de negócios.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:15
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4resseguradores cativos
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
captive reinsurers
resseguradores cativos


Explanation:
:|)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-15 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tem \"seguradora cativa\" no meu dic. de termos de negócios.

Clauwolf
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 min
  -> obrigado

agree  Adriana Portas: captive reinsurer - A reinsurance company that is formed and controlled by an insurance company or another type of insurance marketer for the purpose of providing reinsurance to that insurer or marketer
4 mins
  -> uma definição clara como água - coloquei no meu dic. - obrigado

agree  Carlos Angelo
25 mins
  -> obrigado

agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): António Ribeiro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search