English to Portuguese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: cashing-in penalty | Trata-se de uma cláusula de um seguro de vida. Pelas minhas pesquisas, parece ser a multa paga no caso de o segurado "retornar, devolver, vender" o seguro de vida de volta à seguradora.
Como este termo é denominado exatamente no Brasil.
Obrigado pela ajuda,
Martin Zimmermann |
| | | pena/ multa pecuniária | Explanation:
Pena Pecuniária - Multa ou penalidade que deve ser paga, única e exclusivamente, em dinheiro.
www.risolidaria.org.br/ glossario/glossario/pena_pecun.jsp
Glossário de Termos Comuns Utilizados no Âmbito do Controle ...
Pena Pecuniária. É decorrente de ato ilícito. (Manual de Estudos do TTN ...
www.tce.sc.gov.br/site/instituicao/ instituicao/glossario/p.htm
... Parece que se quer criar uma nova pena pecuniária para pessoas físicas e jurídicas,
sem previsão legal, ao arbítrio do julgador", considerou Monteiro Rocha ...
segs.com.br/index.cfm?fuseaction=ver&cod=14715
|
| Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
Local time: 08:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
