English: deductible and co-paymentsPortuguese translation: franquia e co-pagamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | deductible and co-payments | | Portuguese translation: | franquia e co-pagamento | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Insurance | | English term or phrase: deductible and co-payments | "This program pays for prescription drugs and there's a limit to how much you have to pay for premiums, deductibles and co-payments every year."
Obrigado. |
| | | franquia e co-pagamento | Explanation:
Franquia = os primeiros pagamentos, até o valor da franquia, são pagos pelo segurado. Daí em diante, o seguro cobre, até o limite segurado.
Co-pagamento = as despesas são compartilhadas entre o segurado e a seguradora.
Veja este exemplo:
AGF Saúde
... e serviços de apoio diagnóstico sem qualquer desembolso imediato para o usuário, inclusive em planos com franquia e co-pagamento (fatores moderadores). ...
www.agfsaude.com.br/rede.asp |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| franquia e co-pagamento
Explanation:
Franquia = os primeiros pagamentos, até o valor da franquia, são pagos pelo segurado. Daí em diante, o seguro cobre, até o limite segurado.
Co-pagamento = as despesas são compartilhadas entre o segurado e a seguradora.
Veja este exemplo:
AGF Saúde
... e serviços de apoio diagnóstico sem qualquer desembolso imediato para o usuário, inclusive em planos com franquia e co-pagamento (fatores moderadores). ...
www.agfsaude.com.br/rede.asp
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
44 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| deduções e comparticipações
Explanation:
Eu traduziria assim:
"Este plano suporta o custo dos medicamentos com receituário médico e estabelece um limite do valor a pagar para franquias, deduções e comparticipações anuais."
| |
|
| |
The translation workplace 
