KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

retirement annuity policy & endowment policy

Portuguese translation: apólice de anuidade de reforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retirement annuity policy
Portuguese translation:	apólice de anuidade de reforma
Entered by:	xxxNorberto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Feb 28, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / insurance

English term or phrase: retirement annuity policy & endowment policy

retirement annuity policy & endowment policy

Estes são termos usados por si em documentos jurídicos e as minhas tentativas, de que não estou certo, são:
1 - retirement annuity policy = apólice de anuidade de reforma/aposentadoria/aposentação
2 - endowment policy = apólice de seguro de vida misto

Agradecia qualquer ajuda,
Norberto Martins

xxxNorberto KudoZ activity Questions: 301 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:40

Apólice a termo fixo

Explanation:
É o que consta de um glossário de seguros que tenho em inglês-francês

- endowment insurance=assurance à terme fixe ; assurance mixte ; assurance à capital différé.

Talvez ajude!

Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:40

Grading comment

Muito agradecido Gabriela pelas traducoes, assim como ao Sr. Jorge Freire, pois ajudaram-se imenso.
Cumprimentos e saudinha,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

apólice de anuidade de reforma/apólice de seguro resgatável(?)

Jorge Freire

4 +1

Apólice a termo fixo

Gabriela Frazao

Apenas complementando a resposta do Jorge,

M.Badra

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

apólice de anuidade de reforma/apólice de seguro resgatável(?)

Explanation:
A sua tradução para a primeira expressão julgo estar certa. Quanto à endowment policy, creio tratar-se de apólice de seguro resgatável, segundo o que entendi depois de consultar o site abaixo. Não tenho certezas, mas espero ter ajudado com a pista. Boa sorte

Reference: http://www.endowments.com/

Jorge Freire
Local time: 18:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

Apenas complementando a resposta do Jorge,

Explanation:
esse tipo de apólice (endowment) era conhecida no Brasil como Seguro Dotal.

Márcio

M.Badra
Local time: 14:40
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Apólice a termo fixo

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito agradecido Gabriela pelas traducoes, assim como ao Sr. Jorge Freire, pois ajudaram-se imenso.
Cumprimentos e saudinha,
Norberto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retirement annuity policy & endowment policy

Portuguese translation: apólice de anuidade de reforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retirement annuity policy & endowment policy

Portuguese translation: apólice de anuidade de reforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.