KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Original written proof

Portuguese translation: certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Original written proof
Portuguese translation:	certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)
Entered by:	CristinaPereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Dec 10, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: Original written proof

Your declaration must include the following information:
- Your first name/s, surname and address
...
- Original written proof.

Numa participação de roubo à seguradora. Penso que se trate de algum tipo de relatório/certificado/comprovativo do evento... mas não consigo encontrar uma boa solução. Agradeço desde já a ajuda (PT-PT, de preferência).

CristinaPereira KudoZ activity Questions: 439 (1 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2067
Local time: 18:40

certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)

Explanation:
Millennium bcp
Certidão emitida pelas Autoridades Policiais comprovativa da participação do roubo;; Descrição pormenorizada dos objectos furtados e respectivos valores de ...
www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/83/article.jhtml?articl...

Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 18:40

Grading comment

Obrigada, Clara, e a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)

Clara Duarte

participação escrita

Jorge Freire

evidência autêntica por escrito

telefpro

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

original written proof evidência autêntica por escrito

Explanation:
Alguma coisa assim?

telefpro
Local time: 23:10
Native speaker of:

Portuguese,

English

1 hr confidence:

original written proof participação escrita

Explanation:
Penso que seja isto. Quando queremos relatar uma ocorrência a um seguro é uma participaç~so que fazemos

Jorge Freire
Local time: 18:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

original written proof

certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)

Clara Duarte
Portugal
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, Clara, e a todos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Original written proof

Portuguese translation: certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Original written proof

Portuguese translation: certidão comprovativa da participação do roubo (emitida pelas autoridades policiais)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.