English to Portuguese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: rights of recovery | Subrogation and Recovery
If the insurer makes any payment under this policy, he shall be subrogated to the extent of such payment to all of the Insured’s rights of recovery and shall be entitled to pursue and enforce such rights in the Insured’s name, even if the Insured is compensated for such Loss.
Estou com alguma dificuldade em perceber o sentido de rights of recovery e, por conseguinte, deste parágrafo... Obrigada desde já! |
| | | direito de regresso | Explanation:
É a expressão tecnicamente correta. Veja estes exemplos:
Seguro DPVAT - Lei nº 6.194
3º O Conselho Nacional de Seguros Privados (CNSP) estabelecerá normas para atender ao ... cabendo à seguradora o direito de regresso contra o responsável. ...
www.dpvatseguro.com.br/conheca/lei.asp
Untitled-
Direito de regresso da seguradora - 01775; Acidente de viação. ... 0679; Direito de Regresso. Seguradora. Condução Sob o Efeito de Álcool - 1610; Direito de ...
www.trc.pt/obr - acidente.htm
Em Defesa do Consumidor - STJ-
No processo, a seguradora cobrou de Sehorro a quantia de R$ 1.479,68. Segundo a Porto Seguro, a ação teria por base seu direito de regresso, ...
www.emdefesadoconsumidor.com.br/stj/2001/26_de_outubro_a_2_...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-01-11 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Assim também se diz em Portugal, veja:
Acórdão da Relação de Évora de 28.5.98
Condução sob a influência do álcool; direito de regresso da seguradora sobre o condutor que interveio num acidente de viação em estado alcoolizado; ...
www.tre.pt/jurisp/1489_97_as.html
Acórdão do Tribunal da Relação de Coimbra
Certa corrente jurisprudencial minoritária enveredou pela tese da ratio preventiva do direito de regresso da seguradora decorrente de abandono de sinistrado ...
www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/d4a81...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Direito de regresso, também chamado de direito de retorno, é o direito assegurado pela lei ou pelo contrato, àquele que pagou a obrigação e que busca ressarcir-se frente aos demais obrigados (segundo De Plácido e Silva, "Vocabulário Jurídico"). |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:40
| Grading comment Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  peer agreement (net): +2 direito de regresso
Explanation:
É a expressão tecnicamente correta. Veja estes exemplos:
Seguro DPVAT - Lei nº 6.194
3º O Conselho Nacional de Seguros Privados (CNSP) estabelecerá normas para atender ao ... cabendo à seguradora o direito de regresso contra o responsável. ...
www.dpvatseguro.com.br/conheca/lei.asp
Untitled-
Direito de regresso da seguradora - 01775; Acidente de viação. ... 0679; Direito de Regresso. Seguradora. Condução Sob o Efeito de Álcool - 1610; Direito de ...
www.trc.pt/obr - acidente.htm
Em Defesa do Consumidor - STJ-
No processo, a seguradora cobrou de Sehorro a quantia de R$ 1.479,68. Segundo a Porto Seguro, a ação teria por base seu direito de regresso, ...
www.emdefesadoconsumidor.com.br/stj/2001/26_de_outubro_a_2_...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-01-11 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Assim também se diz em Portugal, veja:
Acórdão da Relação de Évora de 28.5.98
Condução sob a influência do álcool; direito de regresso da seguradora sobre o condutor que interveio num acidente de viação em estado alcoolizado; ...
www.tre.pt/jurisp/1489_97_as.html
Acórdão do Tribunal da Relação de Coimbra
Certa corrente jurisprudencial minoritária enveredou pela tese da ratio preventiva do direito de regresso da seguradora decorrente de abandono de sinistrado ...
www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/d4a81...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Direito de regresso, também chamado de direito de retorno, é o direito assegurado pela lei ou pelo contrato, àquele que pagou a obrigação e que busca ressarcir-se frente aos demais obrigados (segundo De Plácido e Silva, "Vocabulário Jurídico").
| rhandler
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
