Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Insurance | | English term or phrase: comprehensive general liability insurance | | SJM shall maintain adequate levels of product liability and comprehensive general liability insurance against any claim or claims, which might or could arise regarding its performance of this Agreement. When requested by a Site Principal Investigator, an insurance certificate indicating the foregoing coverage shall be provided to Site Principal Investigator. |
| IvaneideKudoZ activityQuestions: 414 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 326
Brazil
| | Local time: 01:51
|
| | seguro compreensivo de responsabilidade civil geral | Explanation:
O seguro é "responsbilidade civil geral (RC Geral)" e a cobertura é "compreensiva" . Porisso, diz-se seguro (ou apoólice) compreensivo de RC Geral.
Veja o site da Susep, IRB-Brasil Re, Fenaseg, ou escolha uma seguradora qualquer. |
| Selected response from:
  Maria Campello
Local time: 02:51
| Grading comment Thanks to everyone for their assistance
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 seguro compreensivo de responsabilidade geral
Explanation:
if you want it from English to Portuguese, this is my suggestion. Good luck
| Marcel F
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:  Dutch, French
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 seguro compreensivo de responsabilidade civil geral
Explanation:
O seguro é "responsbilidade civil geral (RC Geral)" e a cobertura é "compreensiva" . Porisso, diz-se seguro (ou apoólice) compreensivo de RC Geral.
Veja o site da Susep, IRB-Brasil Re, Fenaseg, ou escolha uma seguradora qualquer.
Example sentence(s):- Altera dispositivos das normas de Seguro de Responsabilidade Civil Geral
Reference: http://https://www.susep.gov.br/menubiblioteca/normas/rc.asp
| Maria Campello
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks to everyone for their assistance |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
