Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 16:20 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: direct-writing reinsurer

Portuguese translation: ressegurador direto



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fittingsReturn to KudoZ list
auto ignition »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct-writing reinsurer
Portuguese translation:ressegurador direto
Entered by:José Antonio Azevedo
Options:
- Contribute to this entry

2:55pm Apr 21, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / insurance
English term or phrase: direct-writing reinsurer
Similarly, in securing reinsurance, primary insurers communicate through an intermediary o directly with a direct-writing reinsurer.
William
ressegurador direto
Explanation:
Apenas uma sugestão.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1directamente com a resseguradora
Cassio Drummond
3 +3ressegurador direto
José Antonio Azevedo


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ressegurador direto

Explanation:
Apenas uma sugestão.

José Antonio Azevedo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree M.Badra: Faz sentido. A seguradora primária negocia o resseguro através de um intermediário ou diretamente com a resseguradora.
25 mins
  -> Obrigado, Márcio. Eu entendi o texto do William, mas fiquei em dúvida se o termo em português era o mais adequado.
agree Theodore Fink: Eu estava prestes a sugerir algo muito mais complicado, mas me parece que esta estah perfeita! Bom domingo, amigo.
1 hr
  -> Obrigado, amigo. Aos domingos eu realmente não consigo pensar em nada muito complicado para não dar curto-circuito no cérebro... Um ótimo domingo para você também!
agree Gabriela Frazao
4 hrs
  -> Obrigado, Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
directamente com a resseguradora

Explanation:
Communicating directly with the reinsurer rather than through an intermediary.

Cassio Drummond
United Kingdom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree grasa: makes sense to me.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy