ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

policy booklets

Portuguese translation: folhetos/brochuras sobre apólices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policy booklets
Portuguese translation:folhetos/brochuras sobre apólices
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jul 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: policy booklets
contexto:

The full details about our policy can be found in our *policy booklets* below.

Obrigada ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 14:41
folhetos/brochuras sobre apólices
Explanation:
dado tratar-se de seguros penso que se referem a "apólices" e não a "política"

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:41
Grading comment
muito obrigada Mariana ajudou muito, optei por brochura é o mais apropriado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1folhetos/brochuras sobre apólices
Mariana Moreira
4folders sobre a apólice
Ben Kohn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folhetos/brochuras sobre apólices


Explanation:
dado tratar-se de seguros penso que se referem a "apólices" e não a "política"

:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
muito obrigada Mariana ajudou muito, optei por brochura é o mais apropriado
Notes to answerer
Asker: sim Mariana estou traduzindo policy como apólices a minha dúvida neste termo seria mais sobre o "booklets", se é brochuras ou folhetos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Kohn: coloquei outra sugestão embaico mas concordo com estas tb
6 mins
  -> Obrigada, Ben, embora eu ache que se temos uma palavra portuguesa será preferível usá-la em vez de uma igualmente inglesa
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folders sobre a apólice


Explanation:
Folder é muito usado no Brasil

Ben Kohn
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Bem, foldres acho que não é, porque estou traduzindo de um site e a pessoa tem que fazer download dos booklets , ok? obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: