English: claim formPortuguese translation: formulário de sinistro ou ocorrência de sinistro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | claim form | | Portuguese translation: | formulário de sinistro ou ocorrência de sinistro | | Entered by: | Marcia Gascon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: claim form | contextos:
Once you've reported your claim over the phone, you'll need to complete a claim form
Complete our online claim form
Print out and post a paper claim form:
- for accident claims
- for fire or theft claims
A minha dúvida é saber se"claim" é uma declaração ou uma indenização ou reclamação - formulário de reclamação? indenização? aceito sugestões, obrigada. |
| | | Selected response from:
reginakersten
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada Regina me ajudou muito
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| formulário de reclamação
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-10 00:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Title of the document in the language of the document- [ Translate this page ]O formulário de reclamação europeu pode constituir um instrumento de trabalho útil no âmbito do papel de assistência na resolução de litígios de consumo que ...
ec.europa.eu/consumers/redress/compl/cons_compl/acce_just03_pt.htm - 73k - Cached - Similar pages - Note this
Formulário de Reclamação para Clientes Siemens- [ Translate this page ]Telemóveis:, A35, A36, A50, A55, A60, C25, C30, C35, C45, C55, C60, C62, M35, M50, M55, MC60, C60, S25, S35, S45, S55, SL45, SL45i, SL55, SX1, Xelibri5 ...
https://www.ic.siemens.pt/customercare/form_reclamaccare.asp - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Formulário de Reclamação- [ Translate this page ]Formulário de Reclamação. Dados do Reclamante. Nome: CPF/CNPJ: Endereço: Bairro: CEP: Cidade: UF: Fone: E-mail: Síntese do Fato:. Dados do Reclamado. Nome: ...
www.decon.ce.gov.br/html/recla.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this
Agepan- [ Translate this page ]FORMULÁRIO DE RECLAMAÇÃO / ENERGIA (Todos os campos são obrigatórios). Reclamada:. ELEKTRO, ENERSUL. Reclamante:. Endereço:. Bairro:, Cidade: ...
www.agepan.ms.gov.br/form_energia.php - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Centro de Informação Autárquico ao Consumidor de Viana do Castelo- [ Translate this page ]O formulário de reclamação europeu pode constituir um instrumento de trabalho útil no âmbito do ... Faça o download do Formulário de Reclamação (PDF-81Kb) ...
www.cm-viana-castelo.pt/ciac/formulario.htm - 41k - Cached - Similar pages - Note this
aircanada.com.br - Formulário de Reclamação- [ Translate this page ]Nome*. Sobrenome*. Status Aeroplan. Não Associado, Super Elite, Elite, Prestige. Número de Aeroplan. E-mail*. Telefone*. Categoria da Reclamação* ...
www.skicanada.com.br/accare/default.aspx?pageid=116 - 38k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-10 00:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
claim: reclamação
form: formulário
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-10 00:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cartão Unibanco- [ Translate this page ]Formulário de reclamação Visa Platinum de Seguro para Veículos Alugados; Cópia do recibo de aluguel comprovando que foi totalmente pago com seu Cartão Visa ...
https://www.cartaounibanco.com.br/ssl/institucional/contratos/visa_... - 16k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Header One in question format using Franklin Gothic Heavy in italicsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(Comissão de Segurança Profissional e de Seguro contra Acidentes de Trabalho). ... Não existe prazo limitado para devolver o formulário de reclamação. ...
www.wsib.on.ca/wsib/wsibobj.nsf/LookupFiles/FactSheet_Portu...$File/0773M_AppealTimeLimits.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Header One in question format using Franklin Gothic Heavy in italicsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
formulário de reclamação com instruções em como preenchê-lo. ... uma das dez companhias principais de seguro por invalidez na América do Norte. ...
www.wsib.on.ca/wsib/wsibobj.nsf/LookupFiles/FactSheet_Portu...$File/2835M_AppealSystem.pdf - Similar pages - Note this
| | Notes to answerer
|
26 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| formulário de sinistro ou ocorrência de sinistro
Explanation:
Márcia, espero que ajude. Sempre ouvi muito esses termos com relação a seguro.
no google, há também:
formulário de comunicação de sinistro / formulário de aviso de sinistro
| reginakersten
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigada Regina me ajudou muito |
| Notes to answerer
Asker: obrigada regina tinha me esquecido do sinistro, realmente é isso mesmo
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
