KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

breakdown cover

Portuguese translation: cobertura por danos /assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breakdown cover
Portuguese translation:	cobertura por danos /assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica
Entered by:	Marcia Gascon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Jul 10, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: breakdown cover

contextos:

we recognise that you want cheaper "breakdown cover" without compromising protection

XXXXX give you "breakdown cover" you can trust and the peace of mind that comes from having quality breakdown cover at the right price

seria seguro de avaria?

Marcia Gascon KudoZ activity Questions: 514 (none open) (13 closed without grading) Answers: 367 Brazil
Local time: 19:29

assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica

Explanation:
As seguradoras referem-se ao breakdown como "pane elétrica e/ou mecânica". E o serviço está quase sempre incluído no termo Assistência, geralmente 24 horas.

Não é muito prático, mas parece ser isso. Googling você verá que há variantes.

Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 19:29

Grading comment

thankss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

cobertura de avaria

Gina Teixeira

assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica

Fausto Machado Tiemann

Answers

2 hrs confidence:

assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 19:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thankss

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

cobertura de avaria

Explanation:
É uma das expressões usadas por várias seguradoras.
Veja link abaixo.
Bom trabalho!

Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=%22cobertura+de+avari...

Gina Teixeira
Italy
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breakdown cover

Portuguese translation: cobertura por danos /assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breakdown cover

Portuguese translation: cobertura por danos /assistência em caso de pane elétrica e/ou mecânica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.