English: All easy streetPortuguese translation: moleza / sopa no mel / mamão com açúcar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | All easy street | | Portuguese translation: | moleza / sopa no mel / mamão com açúcar | | Entered by: | Humberto Ribas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: All easy street | | And because we’ve been there before you, this kind of exploring is all easy street. |
| | Clarification request(s) and responseHumberto Ribas: 10:53pm Nov 10, 2007: Não entendi o que você quis dizer com 'nota máxima'.
Sergio Medina: 11:09am Feb 21, 2008: Nota máxima. - Obrigado pela resposta.
|
|
| | moleza / sopa no mel / mamão com açúcar | Explanation:
And because we’ve (Air New Zealand) been there before you, this kind of exploring is all easy street.
E porque estivemos (Air New Zealand) lá antes de você, esse tipo de exploração é sopa no mel (para nós). |
| Selected response from:
 Humberto Ribas
Brazil
| Note from asker to answererObrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
