KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

surrender part of the redemption value

Portuguese translation: resgatar o valor de resgate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	surrender the redemption value (apólice)
Portuguese translation:	resgatar o valor de resgate
Entered by:	Maria-da-Fé Albuquerque

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jul 26, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

English term or phrase: surrender part of the redemption value

The Policyholder may surrender part of the redemption value of his/her policy at any time from the expiry of the cancellation period of thirty days.

Maria-da-Fé Albuquerque KudoZ activity Questions: 44 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 16
Local time: 18:41

entregar/pagar parte do valor de resgate

Explanation:
redemption = resgate
surrender = entregar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 10:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, como se fala do portador da apólice, surrender aqui parece ter o sentido de resgatar mesmo. Ou seja: resgatar (ou receber) parte do valor de resgate.