KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

applicants

Portuguese translation: candidatos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	applicants
Portuguese translation:	candidatos
Entered by:	Clara Duarte

Options:
- Contribute to this entry

17:01 Apr 1, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Marketing

English term or phrase: applicants

The insurance company analyzes the applicants of the insurance policies.

xxxMiggie KudoZ activity Questions: 54 (3 open) (22 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 08:46

candidatos

Explanation:
"applicants of the insurance policies" = candidatos a tomador de apólices/seguros

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-01 17:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me entretanto de uma solução melhor: proponentes a tomador de seguros!

Certifiquei-me que "tomador de seguros" é utilizado também no Brasil. Nisso, não há muitas mais voltas a dar.

Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 11:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

candidatos

Clara Duarte

4 +2

proponentes

Luciana Ribeiro

4 +1

candidatos a compradores

Roberto Cavalcanti

usuários

Luiz Almeida

requerentes

kleonello

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

candidatos a compradores

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

usuários

Explanation:
Nesse contexto, acho que essa tradução é mais apropriada.

Luiz Almeida
Brazil
Local time: 08:46
Native speaker of:

Portuguese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

candidatos

Clara Duarte
Portugal
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

requerentes

Explanation:
Parece ser um termo técnico utilizado nesta área.

kleonello
Brazil
Local time: 08:46
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

proponentes

Explanation:
"O Proponente é ou já foi contratante de Seguro de Responsabilidade Civil Profissional? ... uma vez que é considerada parte integrante da apólice"

Luciana Ribeiro
Brazil
Local time: 08:46
Native speaker of:

Portuguese