Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 4:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: franchise X deductible

Portuguese translation: franquia x franquia dedutível







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bonding/threaded an...Return to KudoZ list
vendor management »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:franchise X deductible
Portuguese translation:franquia x franquia dedutível
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

7:47pm May 4, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / apólices de seguro
English term or phrase: franchise X deductible
Venho utilizando no decorrer da tradução DEDUCTIBLE traduzido como FRANQUIA. Mas na frase abaixo, ao aparecer o termo FRANCHISE, não soube como manter a diferenciação:
"This FRANCHISE comes in addition to the DEDUCTIBLE applicable in case of material damage (see table of DEDUCTIBLES)."
Posso manter ambos os termos como FRANQUIA ou devo diferenciá-los?
Agradeço de antemão o auxílio.
Mamifera
Brazil
franquia x franquia dedutível
Explanation:
É como traduz o "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", de J. L. De Lucca (cinco idiomas), ISBN 0-444-896147
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Franquia x Dedução
Fernanda Rocha
4 +2franquia x franquia dedutívelrhandler


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
franchise x deductible franquia x franquia dedutível

Explanation:
É como traduz o "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", de J. L. De Lucca (cinco idiomas), ISBN 0-444-896147

rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Note from asker to answerer
Obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrea Munhoz
15 hrs
  -> Obrigado, Andrea, tenha uma boa semana!
agree Mariza Marcolongo
1 day3 hrs
  -> Obrigado, Mariza!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
franchise x deductible Franquia x Dedução

Explanation:
Já vi várias vezes com esta tradução e já utilizei assim também.

Pode ser que ajude. :)




    Reference: http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html
Fernanda Rocha
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Teresa Borges
51 mins
  -> Obrigada, Teresa! :))
agree marco lessa: 'Franchise' e 'deductible' s. a mesma coisa=franquia,mas a franquia é fixa; p/ as imp. ñ. cobertas, 'deductibles', há uma tabela;health insur. policies & trav. insur. polic. hav. deduct. Gen.rule: higher the deduct, lower the premium, & vice versa.
2 hrs
  -> Obrigada, Marco! :))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy