KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

order hereon

Portuguese translation: pedir/solicitar como a seguir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	order hereon
Portuguese translation:	pedir/solicitar como a seguir
Entered by:	Marcelo Abboud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 May 6, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: order hereon

ORDER HEREON : TBA % of 100 % of Sums Insured.

Marcelo Abboud KudoZ activity Questions: 8 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 3 Brazil
Local time: 14:41

pedir/solicitar como a seguir

Explanation:
diria assim

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:41

Summary of answers provided

4 +1

ordem a este respeito - determinação -

Marcos Antonio

pedir/solicitar como a seguir

Roberto Cavalcanti

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

pedir/solicitar como a seguir

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Olá Roberto, obrigado pela sugestão. Com essa falta de contexto sua resposta foi adequada. Essa solicitação se refere ao percentual do premio a ser pago (seguro) em caso de sinistro. Como é um pré-contrato TBA = to be announced

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ordem a este respeito - determinação -

Explanation:
Sug.

Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-06 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

- ORDER HEREON:. 100% of 100%. CONDITIONS:. This insurance is to indemnify the Assured for financial losses. incurred by them arising directly from a maritime ...
www.nepia.com/.../10_01_07 shp risk detail doc - moa risks ...

- Order Hereon:. 100% of 100%. Conditions:. Shipowner's and/or Charterer’s Liability arising under terms of indemnity. clause(s) and/or hold harmless(es) ...
www.britanniapandi.com/.../Bulletin - North american clean...

Marcos Antonio
Local time: 14:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: O comentário da Cintia é pertinente. O problema aqui é que o contexto não sugere muito. Mas acho que 'solicitação' ou 'pedido' seriam mais apropriados.

Asker: A resposta do Marco Lessa é totalmente satisfatória É esse o contexto e me faltava o jargão correspondente em português. Explicando: o percentual 'a ser anunciado' (do total segurado ou prêmio) é o valor a ser pago pelo seguro. Obrigado ML!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

order hereon

Portuguese translation: pedir/solicitar como a seguir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

order hereon

Portuguese translation: pedir/solicitar como a seguir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.