ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

wild nafta

Portuguese translation: nafta (combustível) bruto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wild nafta
Portuguese translation:nafta (combustível) bruto
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Jun 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: wild nafta
Wild nafta: Este termo aparece em um croqui em que se descreve o refino de uma substância. Texto sobre refinaria. A dúvida é para estes termos do tipo wild nafta, wild feed. Solicito que as respostas sejam dadas em português, por favor.
Obrigado.
Sergio Medina
Brazil
Local time: 15:41
nafta (combustível) bruto
Explanation:
Sugestão.

Favor ver

http://www.babylon.com/definition/Nafta_(combustível)/Portug...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Nafta_(combustível)

nafta = combustivel

NAFTA - Derivado de petróleo utilizado principal-mente como matéria-prima da indústria petroquími-ca na produção de eteno e propeno, além de outras frações líquidas, como benzeno, tolueno e xilenos

[DOC] PROCESSO DE PRODUÇÃO A matéria-prima principal é a nafta, fração ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esta unidade, recebendo nafta bruta como carga, destina-se unicamente a separar desta nafta, um corte médio (nafta média), a ser utilizado nas Áreas 400 e ...
www.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=01449970.wan&...


Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:41
Grading comment
Olá Marlene,

Obrigado pela sua resposta.
Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nafta (combustível) bruto
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nafta (combustível) bruto


Explanation:
Sugestão.

Favor ver

http://www.babylon.com/definition/Nafta_(combustível)/Portug...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Nafta_(combustível)

nafta = combustivel

NAFTA - Derivado de petróleo utilizado principal-mente como matéria-prima da indústria petroquími-ca na produção de eteno e propeno, além de outras frações líquidas, como benzeno, tolueno e xilenos

[DOC] PROCESSO DE PRODUÇÃO A matéria-prima principal é a nafta, fração ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esta unidade, recebendo nafta bruta como carga, destina-se unicamente a separar desta nafta, um corte médio (nafta média), a ser utilizado nas Áreas 400 e ...
www.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=01449970.wan&...




Marlene Curtis
United States
Local time: 13:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Olá Marlene,

Obrigado pela sua resposta.
Abraço,

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa: A1.Nafta é Naphtha: petróleo bruto (wild), sem refino.
46 mins

neutral  airmailrpl: any references showing "petróleo bruto" => (wild), or with "wild Nafta"??
2 hrs

agree  Luciana Roppa
13 hrs
  -> Grata, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: