Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: gross liability | | If this reinsurance is on an Excess of Loss basis and expense is payable in addition to the limits of the Policy Reinsured, Expense shall be payable hereunder in the ratio that the Reinsurer’s liability for Loss under the Certificate bears to the Company's *** gross liability *** for Loss under the Policy Reinsured |
|  LincolnKudoZ activityQuestions: 1102 ( 4 open) ( 24 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 14:41
|
| | indenização bruta | Explanation:
Na contabilidade brasileira, por força da legislação o passivo se divide em:
Passivo propriamente dito (passivo exigível) e patrimônio líquido (passivo não exigivel).
O Passivo exigível se sub-divide em passivo exigível a curto prazo, passivo exigível a longo prazo e resultado de exercícios futuros (Direito
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-22 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
V. contrato PADRONIZADO de seg de fiança locatícia da SUSEP, onde se vê q. a INDENIZAÇÃO PODE SER BRUTA OU LÌQUIDA, ou seja, feita c/ deduções:
"RISCO EXCLUÍDO
É aquele que se encontra relacionado entre os riscos não seguráveis pelas condições da apólice, ou seja, aqueles que a Seguradora não admite cobrir, ou que a lei proíbe que sejam objeto de seguro."
Por aí se vê q. o SEGURADO (LOCADOR) pode ñ receber todo o valor da apólice de seg. em caso de SINISTRO, ou seja, ñ pagamento do aluguel pelo locatário.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-22 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
V. ainda o DIC de SEGUROS:
INDENIZAÇÃO - Valor a ser pago pela Seguradora, em cada Sinistro, que corresponderá ao valor dos prejuízos menos a franquia, quando esta for exigida.
|
| Selected response from:
marco lessa
Brazil
Local time: 14:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
