English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: Contributing Excess | | *** Contributing Excess *** - Where there is more than one reinsurer sharing a line of insurance on a risk in excess of a specified retention, each such reinsurer shall contribute towards any excess loss in proportion to his original participation in such risk. Example: Retention $100,000, Reinsurer A accepts one-half contributing share part of $1,000,000 in excess of said $100,000. Reinsurer B accepts remaining one-half contribution share part of $1,000,000. |
| LincolnKudoZ activityQuestions: 1080 ( 6 open) ( 24 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 20:43
|
| | distribuição do risco | Explanation:
Trata-se da distribuição do risco numa operação de cosseguro onde cada segurador é responsável por uma cota ou parte do montante total do seguro.
|
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 23:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   | contributing excess contribuição adicional
Explanation:
[PDF] Presidência da República Casa Civil Subchefia para Assuntos JurídicosFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
contratar operações de resseguro, por iniciativa própria ou por determinação do .... a instituição de contribuição adicional para cobertura do acréscimo ...
www.previbanerj.com.br/leis/Lcp109.pdf - Páginas Semelhantes
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | contributing excess distribuição do risco
Language variant: PT(pt)
Explanation:
Trata-se da distribuição do risco numa operação de cosseguro onde cada segurador é responsável por uma cota ou parte do montante total do seguro.
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 23:43
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 8, 2008 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
